La oss svette!
Kom igjen!
Rist på deg!
Som en dansepike. Jeg er en dansepike!
Føler du deg ikke som en dansepike når du svetter?
Ja!
Kom igjen!
Sånn ja! En! To! Dette er min yndlingsøvelse!
Kom igjen! Fem!
En dansepike!
Jeg danser vogue!
Du kan danse vogue!
Den helskrudde professoren
Jeg holder på å få slag!
Leggene mine brenner!
Dette er forskningsinstituttet.
Genetikkfløyen.
Jeg minner om at vi er i teten innen forskning.
Få Klump inn hit nå.
- Professor Klump. - God mor'n.
- Professor! - God mor'n!
WELLMAN HØYSKOLE
Å, du storeste.
Professor Klump, burene. Hva har skjedd?
Det er rart, Jason. Jeg husker tydelig at jeg lukket dem i går kveld.
Jeg lukket burene, tok vesken min og snudde meg.
Jeg må ha kommet bort i bryteren.
- Shelley kom seg ikke ut. - Bra, jeg tar meg av Shelley.
Dere studenter får ta hånd om dette.
Hei, Shelley. Hvordan har du det i dag, min lille pudderkvast?
Kan De se på seneste testresultater?
Jeg vet ikke om jeg tyder dem korrekt.
Har hun tapt 85 gram siden siste mating?
Det må være en feil.
Nei. Hele molekulærstrukturen har omgruppert seg.
Vi har klart det. Den nye formelen virker.
Den gjenoppbygde Shelleys DNA.
Hun har mistet 20% fett i én mating.
Hva om vi økte dosen?
Én ting om gangen. Vi vil ikke sette Shelley i fare.
- Hold deg til skjemaet. - OK.
Unnskyld, jeg er sent ute.
Studenter! Masse å gjøre, og lite tid.
Vi forsøker å få tilskudd. La oss sette i gang!
REKTOR RICHMOND
Sitter du godt?
Ganske.
Vil du ha noe? Juice? Kaffe? Lammelår?
Nei da, ingen ting.
De ville prate med meg om noe?
Vel, professor Klump,
tillat meg å svare på det spørsmålet med et annet.
- Hvorfor ødelegger du skolen min? - Unnskyld?
- Vet du hvem Louise Vindovik er? - Klart. Hun er den skjønne damen som...
donerer penger til støtte for vårt forskningsinstitutt.
Nære på, men feil.
Hun var en skjønn dame, som støttet vårt forskningsinstitutt.
Det var før hun nesten svelget en ilder.
Ikke en ilder. En hamster.
Ildre er mere strømlinjeformet, hamstre har fyldigere pels.
Hann-hamsterens pung pleier å være av unormal størrelse.
Glem det.
Gevær-tilhengerene har rett. Hadde jeg et nå...
Jeg vil helst konsentrere meg om det positive.
Frk. Vindovik så 5000 sunne hamstre...
dyrket fra en genetisk mangelfull arvelinje.
Det er opprømmende.
Ser jeg opprømt ut, Klump?
Nei, De ser slettes ikke opprømt ut.
Men kanskje De holder inne Deres opprømmelse,
og ikke vil innrømme den.
Hør godt etter, din feite klistertube.
I årevis har du alene klart å skremme vekk hver eneste giver vi har hatt.
Klimaanleggsskoler tiltrekker mere penger.
Vi har tapt så mye penger, at rødt er vår skolefarge.
Skoler i fattige bystrøk har bedre PC-er enn oss.
Bosnia vil gi oss penger!
Du skal møte Harlan Hartley. Klump! Hører du etter?
- Ja. - Hartley er vår siste rike eks-elev.
Han elsker forskning.
Han tenker på å donere 10 millioner dollar til skolen.
Jeg vil ha de pengene, Klump.
Jobben din avhenger av det.
Jeg skal si hvordan du skal takle det. Gå nå.
Men, jeg vet ikke om De burde...
I sted, før du sa: "Men..."
Det var slutten på møtet.
Da går jeg, da.
Ha en god dag.
Grace, fløten har surnet på nytt.
Av alle formler som dere lærer her,
vil denne formlen være, det lover jeg,
den nyttigste under studiene.
Fordi denne formlen bryter ned...
hva DNA består av...
og hvilke DNA-komponenter...
Jeg ser ut til å ha skitt på meg.
Jeg har ikke skitt på meg. Jeg mener, jeg har skitnet til skjorten min.
Men, sørg for å lese kapittel fire i tekstboken om genetikk.
Det blir en prøve på onsdag.
Professor Klump?
- Hallo. - Hei. Beklager.
Jeg mente ikke å forstyrre. Jeg ser etter professor Klump.
Jeg er han.
Jeg er Sherman Klump.
Jeg gjør det ustanselig. Får bordet til å se festligere ut...
med gult og grønt og lilla overalt.
Bordet er mere fargerikt og...
- Passer det bedre en annen gang? - Nei, ikke vær latterlig.
Jeg har frikvarter og har et minutt.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Hei, jeg er Carla Purty.
- Hallo, frøken Purty. - Jeg er avgangsstudent.
Jeg foreleser i min første kjemiklasse tvers over gangen.
Jeg bare måtte komme inn og presentere meg.
Jeg har fulgt arbeidet Deres i mange år, og er en stor beundrer.
Vel, takk skal du ha. Jeg er smellfeit...
smigret over at du har fulgt arbeidet mitt slik.
Kjemilærer. Det er sannelig viktig å ha kjemi...
kjemi...
å ha og bruke det...
kjemisk... kjemi.
Det var hyggelig å treffe Dem.
Gleden er på min side, frøken Purty.
Håper å se Dem igjen.
Vel, jeg er ikke lett å overse.
Ha en god dag.
Takk det samme, frøken Purty.
Flott. Hun er flott.
Flott!
Være sammen med familien og få seg et godt måltid.
- Cletus, ta bollen. Den er varm. - Jeg er sulten.
Pokker, Sherman, vi ser aldri snurten av deg.
Bra å se deg.
Tror du at du er for fin til å være sammen med familien?
- Jeg har vært opptatt, Ernie. - Vil ikke ha poteter. Jeg får luft i magen.
På min tid, Sherman, var man sammen med familien...
på søndager og ved spesielle anledninger.
Man dro på besøk, og hilste på dem.
Du går glipp av lille Ernies beste år. Du kommer til å angre.
Barnet har litt luft.
Nå begynner hun. Dere bør dekke til tallerkenene.
Mamma, drikk litt vann.
Bestemor, du spyttet.
Hva snakker du om, dekke til tallerkenene?
- Jeg skal sparke deg bak. - Sherman.
Jeg laget all denne maten. Er det alt du vil spise?
Du skal spise den, ikke skalpere den.
Pappa, alle kaloriene i kyllingen er i skinnet.
Hvor kaloriene er? Det har du fra den pokkers TV'en.
Hver gang du skrur den på, er det noen som snakker om å gå ned i vekt.
Alle ser anorektiske ut. Jeg vet hva som er sunt.
Hvorfor prøver alle å gå ned i vekt?
Vi skal ikke alle være av samme størrelse.
Stor, liten, medium, dverg. Alt sånt burde finnes.
Alle vil være like. Som Oprah Winfrey.
Hun gikk ned mange kilo. Va'kke no' galt med henne.
Hodet hennes ser stort ut.
Luther Vandross. Nigger'n var den svarte Pavarotti.
Han gikk ned. Nå er han blek.
Oprah og Luther må bestemme seg.
Håper at det ikke feiler Oprah noe. Hun ser ikke bra ut.
Ingenting feiler Oprah. Jeg så henne på TV i forrige uke...
hun var sunnheten selv!
Hun har en høy, ung kjæreste som heter Steadman.
Så pen.
Hun er min favoritt av alle...
Jenny Jones, Marilyn Kagan, Maury Povich.
Letterman, Leno.
Montel, Ricki Lake.
- Jeg liker Geraldo. - Mike Douglas.
Mike Douglas fikk meg kåt når jeg så hans program.
Jeg innrømmer det.
Den eneste hvite som klarte det, var Mike Douglas.
Fritt for å gjøre en slutt på gamle-ørnens plager.
Cletus! Ikke si sånt om mamma.
Nei, du trenger ikke å beskytte meg fra Cletus. Kom igjen, Cletus.
Kom hit. Det er bare en kort tur.
Du kommer til å hinke tilbake. Du kommer gående, og hinker tilbake.
Ikke la det grå håret narre deg. Du tar ikke meg så lett, nigger.
Problemet ditt er at du ikke trener.
Se. Bare muskler.
Du er fet. Jeg har muskler.
Se! Gutten min er en liten Herkules.
Vis meg musklene på nytt!
Herkules!
Trening setter fart i forbrenningen din, og du kan spise det du vil.
- Så sterk. - Studier viser at noen mennesker...
er genetisk disponert for å legge på seg.
En dag finner vi kanskje en kur.
Det eneste du trenger å studere, er rumpa di.
Jeg har stor rumpe. Mora di har stor rumpe.
Du har stor rumpe. Rumpene er store i familien vår.
Det må du venne deg til. Jeg gir blaffen i hvilken diett du følger.
Du kan sy igjen magen og rumpa, du vil alltid være feit.
Alt jeg sier, er at vitenskapelige gjennombrudd skjer i ett sett...
Det eneste gjennombruddet her, er i buksebaken din.
Sherman, jeg hørte noe på TV'en om tarmrensing.
Alle burde gjøre det.
Jeg har tenkt å få renset tarmen min grundig.
Vil du få tarmen renset? Jeg renser min.
Nå er min tarm ren. Gullende ren.
Ikke fis mens vi spiser.
Ikke si at jeg må stoppe! Du pratet om tarmrensing!
Jeg sa ingenting om å fise...
Du kan ha et rør opp i rumpa, men jeg får ikke fjerte.
- Jeg sa ikke noe om det. - Hva tror du en tarmrens er?
- Å ta rumpa på bilvask? - Du får ungen til å kveles.
Så lenge jeg betaler regningene, gjør jeg som jeg vil ved bordet.
For eksempel.
- Hvem kalte på meg? - Jeg, hvis du heter...
Fortsett med å fornærme meg.
Jeg kaster denne i rumpesprekken din.
Jeg kan holde på hele kvelden.
Jeg håper du fiser til rumpa di faller av.
Ungen også!
Se hva jeg gjorde!
Jeg skeit i buksa.
- Pokker, pappa. - Rengjør dem selv!
Dette har vært en fantastisk flott kveld.
Hundene har rotet i søppelet.
- Hundene har rotet i søppelet. - Skyt den pokkers bikkja!
- Jeg skyter ikke no'n bikkje! - Jeg ser på Roseanne!
- Takk for middagen, mamma. - Sherman, hva feiler det deg?
Er du fortsatt bekymret for hva faren din sa?
Hør etter.
Du er spesiell.
Da Herren lagde deg, gjorde han deg pen både inn- og utvendig.
Du kan gjøre hva som helst.
Du må bare tro på deg selv, så kan du gjøre hva som helst.
Du er så pen.
Gi meg en smask.
Glad i deg.
Glad i deg også. Natti-natt.
Flott.
Plukk opp søppelet!
- Jeg ser på TV! - Få den late rumpa di i gir.
- Pass dine egne saker! - Din late jæ...
Professor?
Hei, frøken Purty.
Du tok meg midt i aerobic-treningen.
Nittiåtte, nittini, hundre.
Fant deg i fakultetsregisteret. Håper du ikke har noe i mot det.
Neida. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vel, jeg var...
Jeg var...
Jeg lurte på, om en kveld, hvis...
når du ikke er opptatt...
du blir litt sulten, og vil kanskje...
hvis du planla å gå ut, for å feire noe,
du vil ikke gjøre det alene, så...
Professor, ber du meg med ut?
Ja.
Med glede.
- Virkelig? - Ja.
Fantastisk. Vi kan gå hvor du ønsker.
Bare si det. Vi går dit.
Det finnes et sted hvor studentene går, som heter "Skriket".
- Hvis det er for... - Nei, jeg elsker å skrike.
Å skrike er bra. Renser strupelokket.
Får alt slimet ned. Så fælt.
- Bare si hvilken kveld. - Hva med fredag?
Perfekt! Den beste kvelden i uken. Fredag kveld kl. 20.00.
- Fredag kl. 20.00. - Flott. Ser deg på fredag.
Vi går til "Skriket". Det blir skrikende gøy på "Skriket".
- OK, professor, vi sees. - God natt, frøken Purty.
God natt.
Ja!
"Fredag kveld på 'Skriket'.
"Skal skrike...
"på fredag
"fredag.
"Har en avtale med en liselotte
"fredag kveld kl. Åtte
"og skal ikke være sen
"hun kan være rett jente
"det ville være flott, det
"og jeg kan knapt vente."
Lilo, Peabo, Lou Rawls, Teddy Pendergrass.
Nummer seks!
Ikke skad dem, Teddy P.!
Hold kjeft, for svingende!
Unnskyld, herr Wilson!
- Teddy P. Er litt høyrøstet. - Ro dere ned der oppe!
Det er en tynn person inne i oss alle!
Så gi deg selv en klem og si:
"Ja, jeg kan!" Gjør det!
Thighmaster plus er utformet for å oppnå bedre resultat fortere.
Jeg gikk ned fem kilo på to uker. Takk, Mega Shake.
Du er ikke ynkelig!
Folkens, kiloene renner ikke av av seg selv!
Dere må trene!
Opp, alle sammen!
Dere hjemme også! Opp og si:
Ja, jeg kan! Si det igjen!
Ja, jeg kan!
- Ro deg, for pokker! - Unnskyld!
- Klump! Hold kjeft! - Jeg kan!
Fortsatt sulten?
Hjelp!
Fortsatt sulten?
Kanskje du skulle prøve Grete Roede.
Med én hånd!
Unnskyld.
- Professor K, hvordan går det? - Bra, David.
Hva gjør De her?
Har en avtale.
En avtale? Lykke til, professor.
Vi sees i neste uke.
Unnskyld.
- Takk. - Flotte plasser, professor.
Ikke kall meg "professor".
Kall meg Sherman, ok?
Jeg er glad vi gjorde dette, Sherman.
Jeg òg.
Jeg òg!
Her er menyen.
- Så du forandret genene? - Ja.
Hvis ikke, hadde Shelley vært i hamsterhimmelen nå.
Sherman, du er enestående.
Vi gjør det vi kan, vet du.
Må fortsette og prøve.
Montell Jordan!
De var flotte.
La showet fortsette.
Folkens, dere har sett ham...
på TV mange ganger.
Applaus for Reggie Warrington!
Han er jammen livlig.
Hva skjer?
Jeg sa "Hva skjer?"
Kvinner handler.
Du kan ikke stoppe en kvinne fra å handle.
Det er sant. Kvinner handler.
Det er sant.
Hva har vi så her i kveld? Gode Gud!
Hun er u-bølge-lig. Se på dette.
Hun har krøll-pommes frittes i håret.
Se på den hvite karen der.
"Hva er krøll for noe?"
Hun har flere påkoplinger enn televerket.
- Jeg må på det lille rommet. - Jeg er varm i trøya nå!
Unnskyld, frue. La meg ta det opp.
Det er fullmåne i kveld!
Jeg tror jeg vet hvor de gjemte Jimmy Hoffa!
Unnskyld.
Den var god.
Sprekken er større enn hele Grand Canyon. Se på det!
Han er så feit at hver gang han snur seg, er det bursdagen hans!
Må bruke boomerang for å ta på seg beltet.
OK. Du tok meg.
- Nei, ikke ennå. Skal jeg ta ham? - Ja!
Se på dette. Han har dama med.
Hvem suger hvems bryster der i gården?
Sist gang han følte et bryst, var i en pose på et gatekjøkken.
Ekstra sprøtt!
Hver gang han drar til hval-akvariet, betaler de ham!
Han må være på en ny kur, "Slank deg sakte".
Han går ut med en rød skjorte, og alle barna sier:
"Hei! Jordbærsaft!"
Vedder på at hvis jeg skjærer opp rumpa hans, blør den sjokolademelk.
Hva ville du gjøre for en Sandwich-is?
Nå vet vi hva som forårsaker jordskjelv, ikke sant?
Takk for middagen, Sherman. Det var hyggelig.
Ingen årsak.
Du, den komikeren, han var...
Sherman, du er en enestående mann.
Ha en god aften.
God natt.
Skoleklubben hans hadde noe de kalte Grisedag.
Det var derfor han ba meg med ut.
For å gjøre narr av deg? Hvorfor gjør vi dette mot oss selv?
Hver gang vi er nedfor, spiser vi.
Du kjøper en pose sukkertøy,
og før du vet ordet av det, er posen tom.
Til slutt føler du deg som posen. Tom innvendig.
Ikke sant?
Det er i orden.
Bare få det alt ut.
Ja, det kan vi.
Kan vi kjøre litt reklame?
- Jeg vil ha ham forberedt. - Ja, doktor.
Ring dr. Matthews. Jeg trenger hans hjelp.
Sett i gang. Dere kjenner rutinen.
- Få defibrillatoren hit straks! - Blodtrykk: 140 over 90, stigende.
- Vi trenger intravenøs nå! - Intravenøs kommer.
- Gi meg fire cc ambetol. - Han tåler ikke stort mer.
Vi trenger EKG'en her nå.
- Blodtrykk? - 180 over 110.
- Status? - Han blir fetere. Vi kan ikke stoppe det.
- Pokker! - Blodtrykk: 200 over 140!
- Gud! - Han kommer til å eksplodere!
Søster!
Vent!
Hva skjer?
Gud! Ut herfra!
Løp for livet! Det er fett-zilla!
Han ligner King Kong med pupper.
Sherman! Jeg tok med stekt kylling til deg.
Du ser flott ut!
Han kommer til å slippe en!
Sånn ja! Det er gutten sin!
INDIVID: X HØYDE: 1,80 KJØNN: M VEKT 200 KG
Shelley, du har vært prøvehamster lenge nok.
Det er på tide å se om dette stoffet virker.
DNA-OMSTRUKTURERING FERDIG
Jeg er tynn!
Se på kinnbenene mine! Jeg har kinnben!
Se på brystkassen. Se på brystene. Jeg har ikke bryst.
Jeg er en "a" -cup. Trenger ikke BH lenger.
Å, Gud! Jeg er tynn!
"Ikke noe annet enn luft
"Rumpa er borte, jeg er tynn"
Det var som søren!
Jeg kan se tissen min!
Tissen min!
Jeg kan gå i trapper.
Jeg er trappemesteren!
Ser du etter en spesiell type klær?
Elastisk!
Hvor har dere elastklær?
Ikke pupper.
Ikke du, meg. Mener meg.
Puppene mine er borte. Dine er nydelige.
Hva heter du?
Jeg er så tynn! Føler dere dere noen gang tynne?
Jeg er tynn!
Hallo, hvor blir det av eplepaien?
Sjekk den sjokolade-go'biten!
Jeg er tynn!
Unnskyld.
Er professor Klump her?
Professor Klump.
Han er ute på ærend, frøken Purty.
Så jeg driver denne saken.
Kjenner jeg deg?
Kjenner du meg?
Snakket ikke Sherman om meg?
- Nei. - Jøss!
Er det ikke likt ham å snike til seg all æren?
Jeg er hans fortrolige.
Har du sett ham i dag? Jeg lurte på hvordan han har det,
etter alt som skjedde i går kveld.
Frøken Purty, det rystet ham dypt i flesket.
Det er rart at en mann med hans intelligens ikke har selvtillit.
Gjør meg uvel... Jeg sier alltid til ham:
"Sherman, samme hva, du må strutte."
"Sug inn vomma og strutt!"
- Jeg har ikke det problemet. - Ser ikke sånn ut.
Du er for opprørsk og flott. Vi må gå ut sammen.
Vi må gå på "Skriket" i kveld,
og strutte med våre personligheter.
Jeg vet ikke ens hva du heter.
Hei, buddy, hva har skjedd her?
Ser du? Alle kjenner Buddy.
Professoren lot seg rive med i går kveld.
Dagg, jeg er glad du kom.
Han sa jeg skulle takke din kone...
for den kaken.
Han spiste hver smitt og smule.
Kan du sende en vaktmester til å gjøre rent?
Takk, betjent Dagg.
Buddy, har du et etternavn?
Love.
Frøken Purty,
det finnes en tid i en manns liv, da han...
Folk har en tendens i livet til alltid å forhaste seg.
Det jeg prøver å si, er... at det finnes en tid og et sted for alt.
Som jeg sa, en tid og et sted for alt.
I kveld ville passe fint.
"Skriket" ville være perfekt.
Ser deg i kveld kl. 20.00. Ikke vær sen! Unnskyld!
God morgen, klasse!
Se over det vi gjennomgikk i går.
Professor, vi var ikke her i går.
Se over... dagen før det,
og så gjennomgår vi i dag i morgen.
Det var det.
- Sherman! - Carla. Alt bra?
Jeg har lett etter deg hele morgenen.
- Alt i orden? - Fint. Hvorfor lette du etter meg?
Jeg følte meg ille til mote for i går kveld.
Det var min idé å gå på "Skriket".
Jeg har glemt det. Glem det, du med. Det er over. Ha en fin dag.
Det er noe annet. Jeg møtte en av dine venner. Buddy Love?
Buddy Love. Litt av en kar.
Han ba meg med ut, sa det var din idé.
Gjorde han? Vel, du er ny i byen...
og du vil kanskje treffe nye mennesker.
- Synes du han er kjekk? - For å være ærlig, ja.
Han er veldig pen og sporty, men vi burde ikke diskutere det.
Du kan snakke med meg om alt. Jeg vil det.
Og du bør absolutt gå ut med Buddy Love.
- Virkelig? - Absolutt. Jeg tror unge mennesker...
bør gå ut og more seg.
Så for all del, gjør det.
- Er det ok med deg? - Ikke bekymre deg.
Alt er bra. Jeg skal faktisk legge inn et godt ord for deg med Buddy.
Ojsann, så sent det er. Unnskyld. Jeg skal snakke med Buddy.
Forsiktig. Riper du bilen,
skal jeg ripe deg!
Du er for flott for å være en gatepike.
- Slett ikke. Jeg drar. - Vi kom nettopp.
Nei, du kom nettopp. Jeg har ventet i en time.
Forventning skjerper appetitten.
Forvent deg en kveld alene.
Vent. La oss spise. Vil du at jeg skal trygle?
Jeg står på mine knær foran...
Hva så om folk ser på?
Unnskyld!
Hele verden må vite at jeg kom for sent!
Beklager. Slapp opp for bensin!
Trengte nye underbukser. Mamma er syk. Bilen gikk i stykker.
- Kom deg opp. - Hør på meg. Unnskyld!
Jeg vet ikke hvorfor dette skjer.
Av alle kvelder måtte dette skje i kveld.
- OK. - Hvorfor?
OK, vi spiser.
Jeg er så sulten. Ikke la deg narre av tårene, jeg er en tannknuser.
Seks T-ben-steker, fem bakte poteter og to spinatkrem.
Jeg har aldri sett noen spise så mye. Du er heldig som forblir tynn.
Hell har ingenting med saken å gjøre.
Det kommer av forent ribonukleinsyre utløst av et radioaktivt guaninpepsin.
- Hva betyr det? - Vet ikke. Prøver å låte intelligent.
Lurte deg! Spiser du den?
Gjett hvem som er tilbake.
Direkte fra TV...
Reggie Warrington. En applaus!
Jeg hater denne fyren. Han er ufordragelig.
Gi nigger'n en sjanse.
Verden er din! Jeg er bare et ekorn på jakt etter en nøtt.
- Hva skjer? - Hva skjer, nigger?
- Jeg sa "Hva skjer?" - Hørte du ikke at jeg sa "Hei"?
Kvinner handler.
Du kan ikke stoppe en kvinne fra å handle.
La oss se hvem som er her i kveld.
Se på den hvite karen der.
Ikke si at han ikke har liten tisseladd.
Den er så liten at han trenger pinsett for å tisse.
Han trenger pinsett for å tisse!
Pinsett på tissen!
Reggie er i storform.
Se på dette.
Jeg får ikke puste!
Unnskyld, bror.
Du drepte meg nesten!
Jeg måtte gi meg selv brystkompresjon.
Har du noe i mot å vente på poenget?
Beklager. Du er så morsom.
Du fleiper med skavanker, og gjør et nummer ut av det.
Du plukker ut én og sier "Se på foten din",
og alle ler.
Så morsomt! Du kommet til å skyte fart!
Du går nok til topps! Du er den neste Lenny Bruce!
Takk.
Det ville funke også hvis jeg gjorde det mot deg.
Se på Reggies gummer og tenner. Moren hans sto i med hesten Mr. Ed.
Ser du? Alle ler.
De ser for seg moren din i en stall med Mr. Ed.
Se hva jeg gjør, Wilbur! Se på meg!
Harselerer du med meg?
Det er tennene dine.
Skal jeg smile tilbake eller henge vaska til tørk?
Reggie! Den var bra!
Alt er bra!
Og hva er feil med ånden din? Jeg kan lukte den helt hit.
Reggie, ånden din er så dårlig, at folk ser fram til fjertene dine.
Ånden lukter dritt. Kjenner dere drittlukten?
Jeg gjør det.
Nå har du gått over streken!
Jeg hadde ikke tenkt å svare, for jeg liker negre.
Det er på tide å angripe negre.
Ikke vær slem!
Kanskje Reggie skal ta seg av mora di.
Kanskje Reggie skal snakke litt om mora di.
- Toppen, Reggie! - Mora di er så feit,
at hun gikk på restaurant og fikk grupperabatt.
OK, vitser om feite!
Vil du dra vitser om feite? OK!
Mora di er så feit,
at hun trenger et kart for å finne rumpa si!
OK! Vent! Mora di er så feit,
at etter sex rullet jeg meg over to ganger og lå fortsatt oppå henne!
Mora di er så feit,
at hun falt ned i Grand Canyon og ble sittende fast!
Mora til Reggie er så feit at hun får tåneglene sine malt hos Billakkering AS!
Kom deg av scenen. Du er ingen komiker.
Mora til Reggie er så feit,
at blodtypen hennes er softis!
Var ikke det morsomt?
Mora til Reggie er så feit, at beltet hennes når rundt Ekvator!
Forsto dere den? Ekvator!
Klapp for Reggies mors rumpe...
som ga oss så mye moro i kveld.
Det er en stor rumpe.
Nok! Stille i salen!
Nå har jeg fått nok.
Du har snakket nok om meg!
Jeg prøvde å være fredelig, men nå er det på tide...
at Reggie "karatiserer" deg!
Reggie, jeg har hørt om dreadlocks, men "drittlocks"?
Det er ikke håret ditt.
Fjern den møkkhaugen fra hodet ditt.
Du overdriver det.
- Hva er det? - Stilen min. Du vet ikke at jeg studerte.
- Hvilken stil er det? - "Du-skal-få-bank" -stil.
- Søren. - Reggie studerte på gatene.
Jeg er raskere.
- Se på føttene mine. - Kom igjen!
Jeg kommer.
Pokker!
Damer og herrer,
vi vil gjerne synge for en veldig spesiell dame her i kveld.
"Det er enkelt å elske deg, for du er så vakker"
Det var det.
Så pent.
Damer og herrer, Reggie har forlatt oss.
Takk, og god natt.
Hold opp!
Hvem kløp meg bak? Hold opp! Sånn ja.
Kan du gi meg regningen? Takk. For mye!
- Fantastisk. Kan knapt tro det. - Tro det. "Fantastisk" er mitt mellomnavn.
Bare professor Klump hadde sett dette!
Hør etter.
Dette er vårt øyeblikk. La oss ikke ødelegge det med å snakke om Sherman.
Vet du, øynene dine, det er noe...
veldig kjent med dem,
som om jeg allerede kjenner deg.
Vet du, jeg føler akkurat det samme for deg, frøken Purty.
La meg si deg noe.
Dette var antagelig det vidunderligste kysset jeg noensinne...
Hva jeg mente å si, er...
- Leppen. - Hva?
Leppen din er hoven.
- Leppen? - Ja.
Å, leppen!
Dette skjer hver gang... Hva slags lebestift bruker du?
- Chanel. - Dette skjer med Chanel.
En allergisk reaksjon.
Gir meg luft i magen også. Ring etter en drosje.
Jeg må på apoteket og få litt Benadryl og Kaopektat.
- Unnskyld. Ha det bra! - Buddy! Vent!
- Er professor Klump her? - Ja.
- Hvor? - Der.
- Ga han deg kredittkortet? - Jepp.
Det er ikke professor Klump.
- Dette er ikke hans kredittkort. - Hva?
OK, hva gjør du med professorens kredittkort?
Unnskyld. Kanskje du trenger pengene mer enn jeg antok.
Å, Gud! Det er en buss!
Du dreper oss! Hva faen feiler det...
Dette er som med Freddy Krueger!
Professor?
Hei, Jason.
Hva skjer?
Første gang vi bruker en av disse uten en ulykke.
Elevene gikk for tyve min. Siden.
Rektor Richmond! Hallo.
De kom på meg midt i et eksperiment.
Jeg tester hvordan elever reagerer på et lærerfritt miljø.
Lærerfritt miljø? Nytt forskingsfelt?
- Ja. - Så interessant.
Bra, Klump. Oppdater meg om resultatene. Kan du vennligst forklare dette?
Min er på verksted, så...
Så du satte opp en luksusbil til $47000 på fakultetskontoen din.
Jeg ba først om en Yugo,
- men dette var alt de hadde. - Var det alt de hadde, så.
Vi kan da ikke gå, kan vi?
Kom an.
Glad De tar det bra.
Jeg trodde De skulle bli sint, hyle...
og kanskje gi meg sparken.
Vi vet så lite om hverandre.
Nei, jeg har større ting å hanskes med.
Jeg snakket med Harlan Hartley.
Han som tilbyr noe for å redde forskningsprogrammet?
- Ja da. - Jeg har avtalt et møte.
Han vil høre forslaget ditt... Fredag, på Ritz, middag, kl. 20.00 blank.
Fantastisk idé. Absolutt.
- Lover å ikke svikte Dem. - Jeg vet du ikke gjør det.
Du kommer til å være flott.
Du kommer til å være perfekt.
- Vet du hvorfor jeg vet det? - Nei?
Er du ikke perfekt, glem hyling og å få sparken.
Hvis noe som helst går galt,
dreper jeg deg.
Det er ikke en tom trussel. Jeg mener det bokstavelig talt.
Jeg skal kvele deg, kutte av lufttilførselen...
til du kreperer.
OK.
Sees på fredag.
Avtale.
Dette er utrolig.
En fullstendig metabolsk forvandling.
Var det et uhell?
Nei, jeg gjorde det selv, Jason.
De? Hvorfor?
For tilskuddet? Shelleys data var jo så lovende i seg selv.
Jeg har mine egne lovende grunner.
Jeg er mektig betatt av frøken Purty.
Hvis De føler slik for henne, hvorfor ikke si det?
Er enklere enn å forvandle seg...
Fyrens testosteronnivå er skyhøye.
Han var aggressiv i går. Så ulik Dem.
- Vet du, jeg kjente det. - De kan ikke kontrollere ham.
Du aner ikke hvordan det føles å være Buddy Love.
Ubeskrivelig. Vidunderlig!
Hvordan folk tiltaler og behandler ham, hvordan de ser på ham.
Men han er farlig. Han drepte oss nesten i går.
Vi burde konsentrere oss om tilskuddet.
Dette er sprøtt!
Du har nok rett, Jason. Jeg har aldri oppført meg sånn før.
På den annen side,
har jeg aldri vært forelsket før.
Aldri.
- Go' ettermiddag, Carla. - Hei, Sherman.
- Hvordan går det i dag? - Ganske bra.
Hvordan gikk det med deg og Buddy?
Den som visste det.
Vi gikk ut i går og hadde det fantastisk.
Plutselig, så stakk han av.
Fikk en allergisk reaksjon.
- Jeg vet ikke om han har det bra engang. - Alt i orden.
Han sa han la litt is på leppa og hevelsen gikk ned.
- Litt rart. - Spurte han etter meg?
Sa han hvorfor han ikke varslet meg?
Buddy er litt upålitelig.
Han er "her i dag, borte i morgen".
Forstår.
Han fikk deg til å snakke med meg fordi han ikke er interessert.
- Neida, det er ikke sånn. - Hør.
Jeg vet hvordan det føles å bli avvist, og det er ok.
Det er min feil. Jeg skulle ikke ha oppmuntret deg til å gå ut med Buddy.
Sherman, du har vært så søt.
Jeg må bare glemme ham. Vi sees senere.
Carla.
Jeg lurte på om...
vi kunne snakke litt.
Hva gjør du senere, fordi...
familien samles.
Hun... laget mat, og...
vi skal spise, så jeg tenkte, hvis du ikke har avtale for middagen,
ville vi sette pris på at du kommer.
Vi ville sette pris på at du kommer på middag.
Gjerne.
- Virkelig? - Ja.
Burde vi kanskje ringe, slik at det er mat nok?
Tror ikke det er noe problem.
Ingenting er som familietreff!
Jeg er sulten. Sett i gang.
- Carla, hvor kommer du fra? - Chicago.
- Vi har familie der. - Chicago, vindbyen.
Jeg arbeidet på en skyskraper i Chicago og lunsjen blåste av fra 28. etasje.
Antok meg at du ville huske at noens smørbrød blåste av et bygg.
Spis litt brød.
Frøken Purty, har du og Sherman et forhold?
- Godt spørsmål. - Nei, bestemor.
Neida, vi er bare kollegaer.
Vi jobber sammen.
Det er sånn det begynner... kollegaer.
Bestefar og jeg var kollegaer.
Og det neste var at han lå oppå meg, pumpende og svettende.
- Neida, det er ikke sånn. - Vil du ti stille?
La oss snakke med den første jenta du tar med hjem.
Jeg vil også bli bedre kjent med henne.
Det er ikke noe feil med forhold. Ikke skam dere. Det er vakkert.
Jeg hadde alltid forhold da jeg var ung.
Hver kveld, hvis en mann brakte meg blomster og sukkertøy,
tok meg med på kino, hadde en fin aften,
da tok jeg ham med hjem og ga ham varme, vakre forhold.
Forhold er vakre. Ingenting å skamme seg over.
Spesielt ikke for to unge mennesker.
Lukk brødhølet.
Det hender jeg forholder meg til meg selv.
Jeg kan forholde meg.
Vil ikke høre sånt dritt mens jeg spiser.
- Cletus! - Jeg dreper deg senere.
- Carla, liker du barn? - Ja.
Så bra.
Jeg kan ikke vente til Sherman gir meg noen barnebarn.
Du vil like å få barn. Du har hofter som passer.
Bebien smetter ut.
Har familien din penger? Jeg betaler ikke for storbryllup.
Jeg kjenner en bra prest. Hvilken religion tilhører du?
Jeg har ennå brudekjolen min. Jeg kan sy den inn.
Den ville passe deg. Men den er hvit.
Kan du ha hvit brudekjole, unge dame?
Sherman, du kan ha hvit smoking.
Sherman har nemlig...
aldri hatt forhold.
Mamma, du gjør ungen min flau.
Håper ryggen din er sterk.
Når du får hele mannen, og slipper ut...
det som har bygd seg opp i 35 år...
som bare lengtet!
Kan blåse hodet ditt av.
Da smeller det!
Jeg ble heit av å fortelle det.
Da smeller det, fordi den sier "pang"!
Gifter dere dere her eller i Chicago?
Lager du mat? Noen må fø på min lille Sherman.
Jeg vet om en pen kirke...
men de gifter deg ikke hvis du er lesbisk.
Jeg har ikke noe imot lesbiske. Jeg elsker lesbiske.
De er kule.
Litt munnsex har aldri skadet noen.
Hvorfor bestemmer alltid dama hvor de skal gifte seg?
Det er vanen.
Jeg betaler ikke for at alle skal fly til Chicago!
Din gjerrigknark.
Vi får kjøre bil.
Jeg kjører ikke bil til Chicago.
"Sherman får seg et forhold"
Ungen min skal ikke gifte seg...
Hold opp med å fjerte foran denne unge damen.
Vi forsøker å spise. Brems den gassen.
Håper rumpa di blir en frosk.
Ingen vil høre luftutslippene dine.
Ditt udyr!
Jeg sluttet å holde meg for lenge siden.
- Du ødelegger middagen! - Si et ord til...
Hør, Carla...
jeg vil be om unnskyldning for familien min.
De misoppfattet.
Jeg burde be om unnskyldning.
Beklager hvis jeg var litt fjern.
Jeg tenker fortsatt på Buddy.
Du bryr deg virkelig om Buddy.
Jeg vet ikke.
På utsiden er han så tøff og bråkjekk.
Men jeg ser godhet og varme i øynene hans.
Det var den siden jeg ville bli kjent med.
Jeg kastet meg for brått inn i det.
Nå tuter jeg ørene dine fulle om Buddy igjen.
Det er i orden. Hør...
Ikke bekymre deg om Buddy.
Jeg skal finne ham.
Takk, Sherman,
for at du er sånn en god venn.
En god venn.
God natt.
Professor?
Er det Dem?
Jeg avsluttet akkurat tilskuddsforslaget.
Har du ikke sett noen i et sirkustelt før?
En neger på telttur?
Vent. De kan ikke være Dem.
De skulle jo ikke gjøre dette.
Noen må passe på typens sexliv.
Han er ekstremt kåt. Unnskyld.
Men professor Klump har et møte med Harlan Hartley på Ritz i kveld.
Jeg er på Ritz, men ikke i vitenskapens øyemed.
Nei! Jeg kan ikke la Dem gå.
Professor!
Hvis De er der inne og kan høre meg, kom ut!
Hør på meg. Testostoronnivået er for høyt.
De kan ikke kontrollere ham.
- Jason! - Hva?
Det er meg, Sherman, som snakker til deg innefra Buddy Love.
Hør godt etter. Gå på bakrommet mens jeg holder ham...
- og ta koaguleringsserumet. - I skapet?
- Ja, Jason! Fort! - Har det!
- Vi har ikke tid. Fort! - Jeg har det!
Professor!
Jeg har en avtale med elskov! God natt, hamstergutt!
Nei, professor!
"Beklager at jeg ikke har ringt, har ikke vært meg selv i det siste.
"Kom på middag med meg. Buddy Love.
"P.S. Jeg inkluderte et passbilde for din skyld."
Hvordan kan jeg være sint på deg? Dette er flott!
Vi er flotte, så vi burde være i flotte omgivelser.
- Jeg henter romnøkkelen. - Vent.
Jeg sa ingenting om et rom med deg.
Du sa vi skulle spise middag.
Hva snakker du om? Tror du...
Ta det med ro. Jeg vil bare være sammen med deg.
Jeg vil ikke dele deg med folkene her. Jeg vil spise, alene, i ro.
Jeg ville aldri vise mangel på respekt. Jeg er en valp.
Vær så snill, kan jeg ta et rom?
- Ja? - Ja.
Han burde kastes til sjøs bundet til en Buick, men drar bilen til bunns.
- Frøken Purty. - Rektor Richmond.
Har du sett Klump? Han er 40 min. Forsinket.
Hvis Hartley går, går ti millioner fløyten.
Jeg må legge meg ned foran bilen hans.
- Kom. - Buddy, du kjenner til Shermans forskning.
Han er sent ute. Stepp inn for ham.
Han måtte kjenne til Shermans arbeid.
Kjenner du til Shermans arbeid? Hvem er du?
Du kan si jeg er en besøkende professor,
som blir værende en stund. Jeg kjenner Shermans arbeid.
Jeg er arbeidet hans.
Tror du at du kan gjøre Klumps jobb og brekke gryna ut av Hartley?
Finnes ikke den sak jeg ikke fikser to ganger bedre enn Sherman.
Kom.
Jeg gjør dette bare fordi du spurte meg, ikke for ham.
Vent der.
Jeg må være briljant. Se på deg selv.
Vedder på at tangatrusen din er av lakris?
Unnskyld.
OK, da!
Dette bør være professor Klump.
Klump? Den svindleren, den snoken.
Nei, dette er selve hjernen bak Klumps arbeide.
Professor Buddy Love.
Du har ett minutt til å vise meg forskningen din på.
Du misoppfatter det, Rockerfeller. Du har ett minutt til å høre etter på.
Kan jeg låne denne? Brukte du den? Vil ikke få snørr på fingrene.
25 N ganger C.
Unnskyld håndskriften min. Jeg har det travelt.
Ha en god aften.
Tror du ikke herr Hartley vil vite...
hva det betyr på lekmanns-språk?
Mener du "rik dust" -språk?
Jeg skal vise det for alle rike duster i salen.
Hvis dere spiser sånt møl...
Jeg vet det ser godt ut, noen elsker svinekoteletter,
men denne fete svinekoteletten... det finnes en DNA-gen...
som bringer dette direkte til fettcellene og forårsaker lite pene følger.
Som her: Denne damen lider av "gelé-armer".
Denne armen disser som gelé.
Ganske ekkelt.
Denne mannen har en "kalkun-hals".
Denne kvinnen, på min venstre side, lider av...
"ridebukse-syndrom".
Denne unge kvinnen til venstre lider av "brei rumpe".
Sitt ned. Ikke i kveld!
Jeg sa at der viljen finnes, finnes måten.
Det finnes en måte å skru av disse genene.
Jeg snakker ikke om trim eller slankekurer.
Jeg snakker om å ta en enkel løsning,
som gjenoppbygger de metabolske cellehavariene,
som gir dere et utseende, som legene uttrykker det,
"gluteus minimus", eller en ekstremt nett, fast rumpe.
En applaus for damen med den pene rumpa!
Er ikke rumpa hennes fin? Hun har slitt så hardt.
Sett deg. Er jentene med deg?
Alle rundt dette bordet har en fin rumpe.
Er dette avdelingen for fine rumper?
- Hvor fant du ham? - Det er en skam.
Han tilhører ikke skolen.
- Han er briljant! - Eksakt!
Det er en skam at han ikke tilhører skolen.
Det er derfor jeg la ham fram for Deres penger.
Oppmerksomhet. Deres oppmerksomhet.
På tide å ta medisinen.
Hartley satte pris på deg. Han vil være på skoleballet i morgen.
Kan du bevise at formlen virker, får vi ti millioner!
Hvorfor tror du at du får dem, og ikke jeg?
Du er dyktig, Love.
Ville du like å overta Klumps stilling på permanent basis?
Det var det jeg hadde tenkt meg.
- Han snakket til meg først. - Jeg har gluteus minimus.
Demp dere. Han sa han klarte alle tre.
Med et navn som Buddy Love, tror jeg det.
Carla, er du klar til å gå opp?
Antar ikke det.
Vent. Hva er problemet?
De er. Kan du klare alle tre?
Jeg tenkte vi kunne ha gruppeaktivitet etter middag.
Buddy har mye kjærlighet å gi.
Din syke, perverse galing!
Kom igjen, Carla.
Bare gå, du! Det er flere pupper her!
Tror du jeg vil ha de to puppene. Jeg har seks.
Jeg hadde to pupper. Nå har jeg seks. Det er multiplikasjon!
Dette kaller jeg å brenne kalorier!
Hjelp meg å brenne dette!
Dette er til herr Wilson i etasjen under!
"Taket brenner!"
Sherman, er det deg? Er alt i orden?
Hei, Carla.
Hadde du fest i går?
Nei, hushjelpen er syk, så jeg må selv rydde.
Er du sikker hun ikke er død?
Jeg er litt beklemt over rotet.
Kan jeg rydde og ringe deg senere?
Jeg må snakke med deg nå.
- Om Buddy. - Har han oppført seg dårlig?
Han er et egoistisk svin, og jeg ønsker jeg aldri hadde truffet ham.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Meg? - Ja. I går forsøkte jeg å hjelpe...
og insisterte på at Buddy Love snakket til Harlan Hartley.
Han påtok seg æren for din forskning.
- Rektor Richmond... - Hvor er Buddy?
Kom Buddy hit?
Hva er dette?
Deler dere jenter?
- Var jeg den neste? - Du forstår ikke.
Jeg fatter ikke at jeg kom hit og syntes synd på deg.
Carla, kan du høre på meg?
- Det er ikke sånn det ser ut! - Du er ikke bedre enn ham!
Du er like syk som Buddy! Jeg vil ikke se noen av dere igjen!
Hør etter. Vær så snill.
Utkastelsesordre? Brudd på støyloven?
Professor?
- Vi må på lab'en med én gang. - Hva det enn er...
må det vente til senere.
Det er poenget. Det finnes ikke noe "senere".
Hva gjorde De i går?
Jason, jeg har sånn bakrus,
at jeg husker ærlig talt ikke.
Den gode nyheten er at jeg ikke dreper deg,
i hvert fall ikke fysisk.
Men yrkesmessig.
Du får ikke bare sparken fra skolen,
jeg skal se til at du aldri mer får jobb i denne staten,
landet, verden eller universet.
Bortsett fra om lærere trenges på feite-planeten.
Og du, ja,
Buddy Love bruker invitasjonen din til skoleballet,
så vis litt skole-ånd og gi ham den.
"Vi har pengene..." Legg vekk den maten! De spiste i går!
... skikkelig hardt og si, "ja, jeg kan."
Si det én gang til. Ja, jeg kan!
Hei, tjukkasen! Hei, breirumpe!
Hva spiser du? Muffins? Strudel? Legg det ned og hør etter.
Hvis du ser dette, plumpet du tilbake...
til ditt feite, bedrøvelige, eter-til-jeg-nesten-sprekker vesen.
Var det det du gjorde? Skam deg, Sherman!
Du hadde det alle tiders i går.
Vet du at du kan bli arrestert i 50 stater for det du gjorde i går?
- Å, du store! - Vet du hva du må gjøre?
Gå ned på lab'en og fiks ihop en ny ladning med dette blå stoffet.
Kom tilbake til festen, Sherman. Carla vil ikke ha deg.
Hun vil ha meg, ikke deg.
Slutt deg til meg siden du ikke kan slå meg.
Du kan ikke slå meg.
Jo, jeg kan!
Jeg fikk beskjeden. Hva skjer?
Jeg skal på skoleballet, for å ta tilbake livet mitt.
Så glad jeg blir over å høre det.
Fikse tingene med frøken Purty,
- og få tilskuddet fra Hartley. - Utmerket.
Vi har sett det siste av Buddy Love.
Horace! Jitterbug-konkurransen startet nettopp.
Jeg tuller. Bordet ditt er ovenpå.
Nok en spøk.
Når giftet du deg med Sharon Stone?
Hold de beina i kors.
Hartley! Pokker òg!
Og hvor i huleste er Buddy Love?
- Har ikke dukket opp ennå. - Her er en idé.
- Finn ham! - Ja!
- Harlan. - Hvor er professor Buddy Love?
Glem forretningene. La oss bli kjent.
Vårt arkiv sier at du og kona di har en nydelig datter.
Jeg er skilt, og jenta på avvenning.
Så arkivet vårt er feil?
Hør, din pompøse rævslikker.
Jeg har en 10 millioners sjekk i lomma.
Love har frist til midnatt for å bevise formlen.
Hvis han kommer og beviser formlen, får du sjekken.
På deg nå? Hvilken lomme?
Ikke si det. La meg lukte. Punsj?
Kom igjen. Se på dette.
Kan ikke spise sånn minimat.
Sånt noe fyller ikke opp!
Jeg synes sånn fingermat er toppen.
Fingermat? Jeg viser den finger'n.
Betalte ikke $100 for dette.
Et smørbrød i byen koster tre dollar.
$100 for fingermat!
Du er sprø hvis du tror jeg spiser dette...
- Du går meg på nervene! Hold tåta! - Jeg er sulten!
Der er Carla. Undres om hun har sett Sherman.
- Så flott du er. - Takk, fru Klump.
- Har du sett Sherman? - Hvor er Sherman?
Jeg holder ikke ut alene.
Cletus, hold tåta!
Og det var to.
Jeg tror ikke Sherman kommer i kveld.
Han ringte og ba oss om å komme.
Sa han hadde en kunngjøring... få alt av brystet.
Har han oppført seg rart i det siste?
Sherman oppfører seg rart i det siste.
Jeg visste det! Ser du, Cletus?
Tror du jeg hører på deg? Ikke!
Fru Klump, ha en hyggelig aften.
Takk det samme.
Se på den fiolette kjolen. Folk tror nok vi er tvillinger.
Herr Klump.
- Ja. - Flott.
Det er noe mellom henne og Sherman.
Ikke bland deg i Shermans saker.
Shermans saker er mine saker. Han er ungen min.
Sherman er 35! Hva mener du med at han er ungen din?
- Hold tåta! - Og det er tre, for svingende!
Ikke gå fra meg, for pokker!
- Dette er slutten, professor. - Det skal jeg si deg, Jason.
Hvis jeg forandrer livet mitt, er det ikke med en magisk drikke.
Men med hardt arbeid, trening og disse.
Ha det, Buddy Love. Hallo, Mega Shake.
Jeg gikk ned 150 kg på 30 sek!
- Takk, Mega Shake! - De lurte ham!
Javisst! Jeg visste at Sherman er en bløting,
og ville ødelegge sexlivet mitt.
Jeg har regnet ut litt på egenhånd.
Med 500 ml av denne formlen,
stabiliseres cellene slik at Sherman forsvinner!
Så mye dreper Dem!
I én omgang, ja. Halve nå og resten senere, det er trygt.
Jeg blir ikke noen Askeklump ved midnatt.
Jeg har en avtale på skoleballet, og du har en avtale med linoleum.
Hvem?
Nei, ikke en vill fest. Ikke Sherman.
Han er for sjenert. Han hater fester.
Vi forsøkte å ha fest for Sherman da han fylte 18 år...
men han dukket ikke engang opp.
Det virket ikke som Sherman.
Ikke ungen min. Kanskje han lånte ut huset til noen...
eller en av kompisene hans holdt fest.
Er det et rør i lomma mi? Eller er jeg bare glad for å se deg?
- Hvordan våger De? - Du likte det.
Jeg kjente hvordan du ble våt.
Takk.
Hva serverer dere her?
Skaff dere grønnkål og søtpoteter!
- Røde bønner og ris! - En "buddy" har rett.
Dette er ikke en fest!
Få litt fersken for farsken!
Dr. Love! Hvor i helsike har du vært?
Jeg har oppvartet Hartley i tre timer!
Hold kjeft! Tror du at du snakker til Klump?
Gjør det én gang til, og du er død!
Bokstavelig talt.
Jeg kveler deg til du kreperer!
Gi den rike dusten en stol. Det er showtime.
Det er showtime, alle sammen!
TESTOSTERON (%) 60.000 ADVARSEL
Å, gode Gud!
Det rekker! Du er grunnen til at alle sovner.
Ta deg en pause, nigger. Ta dem med deg!
Alle sovner p.g.a. Dere. Det er showtime!
Hvorfor stirrer dere alle som om dere ikke kjenner meg?
- Dere kjenner meg! - Jeg kjenner ikke den tosken.
Nå da? Kjenner dere meg igjen?
- Jeg kjenner ikke den tosken. - Kanskje det er fordi at i dag morges,
veide jeg 200 kg!
Dere skulle ha sett meg. Se på meg nå.
Vet dere hvordan jeg gjorde det? En slurk.
Jeg vet hvorfor han er sånn. Han er full.
- Ti stille! - Jeg tier ikke! Han er full!
Jeg vil gjerne kalle det "Buddys vidundertonic".
Jeg vet hvilken tonic du drakk.
Rett i tide.
Celledestabilisering kommer om tre...
to... en...
- Var ikke den flott? - Det var som faen!
Pengesekken! Vil du ha en demonstrasjon? Se på dette.
Litt av et triks!
Folkens, for min siste demonstrasjon...
Pass på, David Copperfield. Jeg skal få en 200 kilos mann til å...
forsvinne for alltid!
Nei!
Vent!
Jeg kan ikke tillate Dem å gjøre dette!
Dette må stoppe!
Denne mannen prøver å drepe professor Sherman Klump!
- Det rekker. Bra jeg tok med kniven. - Og jeg har barberhøvelen.
- Gi meg glasset nå! - Klart, hamstergutt.
Men først, et musikalsk mellomspill.
Hva skjer med deg? Og hvor er Sherman?
Sherman er borte!
Forsvunnet!
Bra triks for en feiting som ham.
Jeg har en avtale.
Mine damer og herrer, si farvel til Sherman Klump!
Jeg hater å bli kalt hamstergutt.
Du vet ikke når du bør slutte, ikke sant?
Det er over, tjukken. Det er over!
Slipp meg!
- Du storeste. - Pokker!
Gi opp, tjukken! Det er over!
Det er ikke over ennå!
Slipp hånda mi, din feite...
Ett ord til, og jeg river armen av deg!
Det er på tide... med et...
Nestea-dypp...
Vi kommer oss raskt ut herfra. Alt i orden.
Sherman, ikke gjør det! Du trenger meg!
Nei!
Din feite rumpe!
Tingeling!
Boble!
Fjærvekt!
Ring etter en djevleutdriver!
Sherman! Du kan ikke slå meg!
Dette er skremmende!
Jo, jeg kan!
- Sherman, kom tilbake! - Hva skjer?
Alt blir mørkt! Jeg føler meg dissende.
Jeg eser ut! Sherman!
Jeg lærte deg om selvtillit! Du trengte meg, Sherman!
Samme hva...
må du strutte.
Jeg haler deg ikke opp hele kvelden, Anna. Søren heller.
Det var som pokker.
Hvis jeg får et øyeblikk, skal jeg prøve å forklare.
Forskningen min er...
da jeg startet...
ville jeg hjelpe folk.
Men jeg ble desperat og egoistisk.
Det jeg gjorde, var galt.
Buddy er den jeg trodde at verden ville jeg skulle være.
Han er den jeg trodde jeg ville være.
Og noen ganger, når du ønsker noe sterkt,
gjør du hva som helst for å oppnå det.
Men jeg lærte en ting av Buddy.
Jeg lærte at livet ikke dreier seg om...
å være lykkelig over vekten, men å være lykkelig med deg selv.
Beklager. Håper jeg ikke ødela aftenen deres.
Vennligst unnskyld meg.
Unnskyld.
Sherman!
Vent!
Hvorfor løy du for meg?
Hvorfor sa du ikke noe?
Trodde ikke du ville ha meg.
Fakta er at jeg er en stor mann.
Jeg skal slanke meg, men jeg kommer alltid til å være stor.
Den jeg ender opp med, må akseptere meg som jeg er.
Og enda viktigere, jeg må akseptere meg for den jeg er.
Sherman,
jeg har ingen kavaler i kveld.
Vil du danse?
Jeg tenkte du kunne trenge denne.
Jeg rev visst denne i stykker.
- Vet du noe jeg ikke tålte ved Buddy? - Hva da?
Han var for radmager.
OK, professor! Ser bra ut!
Vi har også en kjempebra engelsk-avdeling.
Han får tilskuddet.
- Hva? - Du har helt rett.
Han er en briljant forsker og gentleman.
Jeg sa det.
- Hold kjeft! - Passer meg bra.
Lett som en fjær i kveld. Kom igjen. Bump i meg.
Å, du store! Unnskyld.
- Skadet du deg? - Alt i orden.
Flott!
Å, du store!
Ikke start. Gjør det på nytt.
Sett i gang, fis! Håper rumpa di faller av.
Jeg trodde at tarmrens var en massasje.
For forskningen din...
Hvilken film er dette?
- Din forskning. - Kom deg inn igjen!
Vi er ikke klare for deg ennå. Hva sa du?
Vent, jeg må ta meg av jenta mi. Hva feiler det alle?
Professor Klump, burene, hva skjedde?
De ser meg ikke med hodet ditt der.
Jeg feis i forrige uke.
Det stinket sånn at den hadde en kjetting på seg.
Jeg kan ikke snakke.
Sherman ble så sulten en gang han var liten,
at han banket opp en voksen.
Beklager.
Jeg misser fordi Eddie sier noe sprøtt...
Du skal si "Unnskyld".
Lille Herkules, vil du ha litt kål?
Kom igjen, Cletus.
Kom an. La oss gjøre dette.
La oss gjøre dette!